Fiche

Titre VO: Nanette Babcock
Titre VF: Le Gigolo
Numéro de l'épisode: 3 (1.03)
Code de production: 176452
Scénariste: Ryan Murphy
Réalisateur: Lawrence Trilling
1ère diffusion américaine: 05/08/2003
1ère diffusion française: 29/09/2004
Guest Stars: Lindsay Hollister (Nanette Babcock), Ruth Williamson (Mme Grubman), Sophia Bush (Ridley), Kate Mara (Vanessa), Edward Moss (Mr Diamond).

Résumé Court

Au cabinet : la jeune Nanette Babcock se présente chez Troy/McNamara pour changer totalement d’apparence avant son bal de promo. Mais étant d’un mental instable, les médecins refusent de l’opérer. Ne supportant pas cet échec, Nanette se suicide.

Du côté des McNamara : Sean a fini par accepter de reprendre en main son fils après sa tentative ratée d’auto circoncision. Julia, elle, continue de fréquenter le jeune étudiant qui suis les mêmes cours qu’elle, mais apprend qu’il a quelques activités en dehors de la fac

Résumé Long

Au cabinet McNamara/Troy, Christian refuse une rhinoplastie à Mr. Diamant, un sosie de Mickael Jackson.
Alors qu’il le raccompagne, Liz vient l’avertir qu’une patiente de Sean a besoin de le voir puisque ce dernier a un imprévu. Mme Grubman fait alors irruption se plaignant d’attendre en salle d’attente depuis 20 minutes. Elle déplore le fait que la clinique ne dispose pas de draps suffisamment doux à son goût. Christian lui propose alors des draps en soie.

Sean est retenu chez lui puisqu’il examine Matt.
Matt a choisi de se circoncire lui-même hélas Sean remarque qu’il s’est enlevé un petit bout de prépuce mais surtout qu’il s’est entaillé le canal de l’urètre.
La seule solution est que Sean opère son fils sous anesthésie mais à l’unique condition que Matt lui fasse un peu plus part de sa vie intime. Il espère ainsi se rapprocher de son fils. Matt accepte.

Christian rencontre Nanette Babcock. Elle veut subir une modification totale de son corps. Grace Santiago, la nouvelle psychologue s’invite au rendez vous. Christian est assez réticent à l’idée que Sean ait engagé cette jeune femme sans lui avoir demandé son avis.
Nanette vient de Port Lucy et a économisé beaucoup d’argent pour subir les modifications qu’elle désire. Elle souhaite être magnifique pour une réunion d’anciens élèves afin que ceux-ci oublient l’image de la fille obèse qu’ils ont conservée. Christian accepte alors que Grace remarque que Nanette est sous un traitement à base de lithium.

Alors que la famille McNamara prend le petit déjeuner, l’inspecteur Stone de la police de Miami frappe à la porte. Sean craint d’abord que cette visite soit due à l’enquête sur la mort de Silvio Perez. Il est surpris d’apprendre que l’inspecteur est ici pour Julia. En effet, tuer un animal dans l’état de Floride est un délit. Julia doit soit payer une amende de 5000$ pour la mort de Frisky soit effectuer un stage pour canaliser sa violence.

Sean est au cabinet en compagnie de Christian. Il justifie le choix du nouveau psy. Christian n’est pas dupe et reste persuadé que Sean a engagé Grace Santiago parce qu’il souhaite coucher avec.
Les deux chirurgiens se préparent à opérer Matt. Le jeune McNamara est effrayé. Sean le rassure. Une fois Matt anesthésié, Sean préfère laisser Christian opérer. Il angoisse à l’idée d’opérer son fils. Christian laisse alors l’abdominoplastie de Mme Grubman aux soins de Sean.

Grace interpelle Christian pour lui expliquer que Nanette Babcock a menti. Elle ne suit pas de traitement à base de lithium. Il est donc dangereux de pratiquer une quelconque opération sur une maniaco-dépressive.
Sean approuve le point de vue de Grace. Christian, furieux, invite son collègue à en parler dans son bureau. La discussion tourne court puisque Sean réitère la situation vécue avec Silvio Perez et conclut qu’une intervention sur Nanette Babcock est trop dangereuse.
Christian contacte donc sa patiente. Elle lui raccroche au nez après que le docteur Troy lui ait donné les raisons de l’annulation.
En sortant du cabinet, Christian retrouve sa voiture vandalisée !

Matt explique à Vanessa que son opération valait le coup puisqu’il l’aime. Alors qu’ils s’embrassent, Sean entre brusquement dans la chambre de son fils pour s’avoir s’il arrive à uriner sans mal ! Vanessa quitte la maison pour laisser Matt avec son père.
Vu que l’urètre a été touché, il se peut qu’uriner se fasse non sans mal la première fois. Sean veut donc soutenir son fils dans la douleur. Matt rejette d’abord son père mais sur le fait accompli il lui demande de prendre sa main tant la souffrance est atroce.

Le garagiste prévient Christian que sa voiture est foutue. Lui qui aime vivre dans le luxe, il vient de perdre un bijou d’une valeur inestimable. Son téléphone portable sonne : Sean remarque que Mme Grubman demande une nouvelle intervention et que celle-ci est trop rapprochée des dernières qui ont eu lieu.
Le docteur Troy contacte aussitôt Mme Grubman qui lui avoue avoir programmé elle-même son intervention auprès des secrétaires du cabinet. Christian est furieux et l’invite à se rendre dans un autre cabinet pour le reste de ses interventions puis raccroche. Mme Grubman est interpellée à l’aéroport puisque le détecteur de métaux s’alarme lors de son passage…

Plus tard, au cabinet McNamara/Troy, Mme Grubman est en présence de son avocat. En effet le détecteur de métaux signalait la présence d’un outil de médecine oublié dans le ventre de Mme Grubman. Christian était censé s’occuper de cette intervention et c’est donc sur lui que retombe la responsabilité d’une telle erreur. Mme Grubman exige 10 millions de dollars !
Une fois l’entretien terminé, Sean rejette la faute sur Liz puisque c’est lui qui a en réalité effectué cette abdominoplastie. Le cabinet risque gros s’il y a un procès. Liz parvient à faire admettre à Sean que l’erreur vient de lui et non d’elle avant de quitter la pièce, furieuse.
La discussion se poursuit et s’envenime entre les deux médecins. Christian reproche à Sean d’avoir crée dernièrement trop de soucis pour le cabinet. D’ailleurs il est persuadé que c’est Nanette Babcock qui a saccagée sa voiture pour se venger d’une décision prise à la base par Sean. Sean propose alors un marché : il réétudie le cas Babcock pendant que Christian s’occupe de calmer Mme Grubman.

Sous la demande de Sean, Grace se rend chez Mlle Babcock. Elle découvre que Nanette n’a qu’une obsession : ressembler à un top model. Elle reproche à Grace d’être une femme physiquement parfaite contrairement à elle puis lui demande de quitter son domicile.

Christian se rend chez Mme Grubman et tente de l’amadouer. Elle avoue à Christian que la raison de sa colère vient du fait que Christian l’a abandonné la dernière fois qu’il l’a eut au téléphone.
Christian use de son charme et de sa délicatesse pour convaincre Mme Grubman d’abandonner ses charges. Il a beau se faire tout miel, sa seule échappatoire est de coucher avec elle. Après s’être concerté avec Sean, Christian finit par admettre qu’il n’a pas le choix. S’ils veulent continuer à faire tourner leur cabinet, Christian doit accepter la proposition de Mme Grubman.

Matt se rend chez Vanessa. Il entre chez elle mais lorsqu’il pénètre dans sa chambre, il remarque qu’elle est allongée en compagnie de son amie Ridley sur le lit. Elles s’embrassent passionnément. Dépité, il quitte la maison de sa petite amie…

Le soir venu, Christian raccompagne Mme Grubman d’un gala passé en sa compagnie. Elle l’invite à la rejoindre dans sa chambre. N’ayant pas le choix, Christian monte et se déshabille sous ses yeux.
Il se couche à côté d’elle, vêtu de son unique sous vêtement. Il commence à poser sa main sur elle. Elle fond subitement en larme.
Christian découvre que Mme Grubman souffre beaucoup de la perte de son mari. Elle se rend compte à quel point elle semble ridicule. Christian fait preuve d’une grande chaleur humaine envers elle. Puis il se couche auprès d’elle et la réconforte…

Le lendemain matin Christian rencontre Mme Grubman à l’accueil du cabinet. Elle décide de retirer sa plainte à l’unique condition que Christian l’opère à chaque fois qu’elle le désire et gratuitement !
Pendant ce temps Sean est en rendez vous avec Nanette Babcock. Elle négocie un nouveau rendez vous. Sean préfère la convaincre de suivre un traitement car elle devient maniaco-dépressive. Il lui recommande un de ses confrères.

De retour chez lui, Sean est ravi que Julia ait racheté une gerbille à sa fille afin de lui cacher la mort de celle-ci. Il la prend dans ses bras et lui dit qu’elle est une bonne mère. Elle lui apprend par la même occasion qu’elle a décidé de reprendre ses études.
Sean rencontre ensuite Matt et lui demande comment s’est passé son rendez vous avec Vanessa. Matt préfère mentir pour faire plaisir à son père. Il le remercie de l’avoir aidé et soutenu puisque grâce à lui tout s’est bien passé ! Il sert ensuite bien fort son père dans les bras.
Une fois dans sa chambre Matt fond en larmes.

Chez elle, Nanette déprime. Elle saisit une arme à feu et se suicide…

Script

Note: Extrait de la scène coupée de l'épisode : Sean et Julia parlent du séminaire sur la colère où elle doit aller parce qu'elle a jeté Frisky la gerbille dans les toilettes.

[...]

Sean : Comment c'était le séminaire sur la colère ?
Julia : Je ne vais pas y aller, je ne suis pas comme ces gens, je vais payer l'amende
Sean : Je ne pense pas que surcompenser soit la bonne solution, tu devrais faire face aux origines de cette colère qui est en toi
Julia : Ok, je suis en train de le faire
Sean : De quoi ?
Julia (fixe Sean dans les yeux) : Je fais face aux origines de ma colère
Sean : C'est de ma faute si tu as foutu cette gerbille aux toiellettes ? J'essaye d'être un meilleur père et un meilleur mari que veux tu de plus ?
Julia : Je veux pas que tu fasses quelque chose Sean, sauf que tu crées certains des problèmes que les autres essayent de regler, c'est tout ! Je ne l'aurais pas fait si tu avais proposer de m'aider. Je me suis senti dépassée, et si seule
Sean : Je me sentais seul en dormant près de toi aussi, je n'ai pas reglé mes frustrations en flinguant le chiens des voisins qui chie sur notre pelouse

[...]

Julia va au seminaire sur la colère, un homme (Joseph) s'en va en renversant une chaise, il a commis des actes de cruauté envers les animaux mais il a aussi frappé ses enfants

[...]

La "présidente" du séminaire : Ecoutez moi, il y a un lien entre la violence envers les animaux et la violence envers les gens, comme Julia par exemple. Le fait est que vous n'avez pas seulement commis un acte violent contre la gerbille, mais aussi contre votre fille
Julia : Je ne ferais jamais de mal à ma fille
Présidente : Vous l'avez déjà fait !